INFANTIL | TEATRALIA 2006

| LA NIEVE EN MEDIO DEL VERANO

Duanyun es una niñita que pierde a su madre a los tres años. A los siete años, su padre que es farmacéutico la vende para pagar sus deudas a Madame Tsaï. Es casada a los 17 años con Chao Pao, hijo de Madame Tsaï. A los 19 años, su marido muere, dejándola viuda. Acorralada, su suegra Madame TsaÏ, va al pueblo para recuperar el dinero que le debía el farmacéutico. Éste le tiende una emboscada en el bosque. Los Zhang, padre e hijo que pasaban por ahí, le salvan la vida a cambio de que la Sra. Tsaï se case con el padre Zhang y que el hijo Zhang se case con Duanyun. Tsaï acepta, pero Duanyun rechaza la proposición de matrimonio. El hijo planea entonces una trampa terrible. Acusada injustamente de un crimen, Duanyun es condenada a muerte y ejecutada. Más allá de la muerte, encuentra en sueños a su padre convertido en Juez Imperial y le pide que se haga justicia.
La historia de esta mujer que luchará hasta la muerte más allá de la justicia es contada aquí por cuatro comediantes. Todo un mundo en movimiento surge de un castillo con múltiples decorados en perspectiva: una serie de personajes hilarantes o antipáticos, miedosos o temerarios, encarnados por unas marionetas chinas que dan vida a la China medieval para contarnos la China de hoy.

SOBRE EL ESPECTÁCULO

“La nieve en medio del verano” es para mí una ocasión para el reencuentro con el castillo, con los titiriteros escondidos y con el lenguaje cinematográfico que ya habíamos puesto en práctica en “Palabras de viaje” y “Cuentos de nunca acabar”.
La Nieve es al mismo tiempo una historia sobre la resistencia de una mujer al destino al que los hombres la someten y sobre la necesidad de justicia para la colectividad a riesgo de perder el alma.
La adaptación que hemos hecho y que respeta la historia escrita por Guàn Huànging, ha consistido en transformar la forma literaria narrativa por la de una actriz en una película de acción, pues la marioneta no es “un actor que habla, sino un personaje que actúa” (Paul Claudel).
En el pequeño castillo se desarrolla toda la historia de Duanyun desde la edad de siete años hasta su decapitación.
Se codea con personajes que podrían haber sido creados por MOlière o Goldoni, como el doctor y el juez, o como los personajes shakesperianos del padre y el hijo que urden el chantaje que la perderá.
En el momento de su muerte, Duanyun anuncia que nevará, que su sangre no calará en la tierra y que la sequía se abatirá sobre el país durante tres años.
La pieza se une al mito y lo espiritual supera entonces todo realismo, la marioneta recobra plenamente toda su fuerza. (GRÉGOIRE CALLIES)

SOBRE LA COMPAÑÍA

El Théâtre Jeune Public, creado en 1974 por André Pomarat, se convierte en Centro Dramático Nacional en 1991. Desde 1997 es dirigido por Grégoire Callies, actor, director y titiritero.
Su misión primera es la creación. Grégoire Callies dice: “quiero explorar el camino que va desde un niño de tres años hasta un adulto, hablar de la actualidad del mundo, clásico y contemporáneo.”
Si el TJP de Estrasburgo va al encuentro de los niños, embarca en su aventura del Centro Dramático Nacional a todo un público de niños, de adolescentes y de adultos dispuestos a caminar con él y con las representaciones, los talleres, las lecturas, los festivales…
La programación del TJP se compone de creaciones del TJP dirigidas por Grégoire Callies o de Laurent Contamin, de coproducciones de compañías regionales o nacionales, y de la acogida de espectáculos de compañías francesas o extranjeras.

FICHA ARTÍSTICA Y TÉCNICA

Equipo artístico: Yeung Faï, Henri Claude Solunto, Peggy Schepens ó Gabriel Hermand Priquet
Orit Mizrahi
Equipe técnico: Eric Bonan Y Philippe Callies

País: Francia
Idioma: Español (traducción del francés) Traducción /Adaptación: Grégoire Callies
Edad mínima recomendada: 10 años

Duración aproximada: 1 h.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Descubre más citas para los más pequeños, aquí » »

|