ESCENA CONTEMPORÁNEA '07

1. PRESENTACIÓN

El Ciclo Autor fundamenta su razón de ser en el estudio y la puesta en escena de obras de autores contemporáneos cuyo aporte a la renovación de la dramatúrgia y estética teatral y la puesta en cuestión del concepto o la idea misma de teatro haya sido o sea su motor creador primordial, lo que obviamente los hace por su propia naturaleza, incómodos y minoritarios.

Elfriede Jelinek conecta perfectamente con este perfil que el Ciclo se impone y con el que se erige como espacio genuino para la representación.

Jelinek es una autora tremendamente polémica, en toda su obra (tanto literaria como dramática) critica sin tapujos todas las hipocresías y patologías de una sociedad como la austríaca (crítica transportable por otra parte a todo el conjunto de occidente) que vive en la autocomplacencia y el reaccionarismo enmascarados en una moral cristiana que según la autora lo envilece todo y deshumaniza profundamente las relaciones humanas, basadas casi exclusivamente en el egoísmo y el autoritarismo más servil.

Jelinek pone en cuestión los pilares en los que supuestamente se fundamenta nuestra cultura: familia, religión, patria, etc., por lo que se ha granjeado no pocos odios y censuras (con la llegada al poder de Haider sus obras fueron prohibidas en los teatros públicos de Austria).

Jelinek se alinea contra el poder, se rebela contra las imposturas y denuncia desde su teatro todo ese montaje de cartón piedra que le resulta la política y los valores de la cultura que ha recibido.

Sin duda es una autora de gran importancia en los países de habla alemana (donde se representa con bastante asiduidad) y su teatro tiene una presencia mundial, y cuyo principal problema a la hora de ser llevado a otras lenguas es su difícil traducción, ya que uno de sus principales valores radica en el manejo que la autora hace del lenguaje y la importancia del ritmo y la música en su escritura.

El Ciclo y Escena Contemporánea afrontan este acercamiento al difícil teatro de Jelinek con el compromiso y el riesgo que siempre han asumido y con la clara voluntad de dar a conocer trabajos que no tienen prácticamente cabida en ningún otro ámbito de la escena madrileña.

Vicente León
Creador y director del Ciclo Autor

2. MONTAJES TEATRALES

- TEATRO PRADILLO
Calle Pradillo, 12 - METRO CONCHA ESPINA
Precio: 12 €

- RESAD. Avenida de Nazaret, 2
Entradas con invitación.
Resto de localidades gratuitas hasta completar aforo

Clara S.
Cía. Siglo XXI (Madrid) | TEATRO
Del 7 al 9 Febrero
De miércoles a viernes / 19 h. 30
Lugar: RESAD

La muerte y la doncella IV-Jackie
Cía. Burgtheater Viena (National Theatre) (Austria) | TEATRO
12 y 13 Febrero
Lunes y martes / 20 h. 30
Lugar: Teatro Pradillo

La Pared. La muerte y la doncella V
Cía. Teatro de la Esquirla (Madrid) | TEATRO
Del 16 al 18 Febrero
De viernes a domingo / 20 h. 30
Lugar: Teatro Pradillo

3. CHARLAS, CONFERENCIAS y MESAS REDONDAS
Entrada libre

Martes, 6 de febrero 2007 - 19h.
RESAD
Conferencia inaugural: Elfriede Jelinek
Ofrecida por Sigrid Löffler, crítica literaria, Viena, directora de la revista Literaturen.
El objetivo de esta conferencia será de ofrecer una introducción más bien básica y general sobre la autora y sus textos.
Traducción simultánea

Martes, 13 de febrero 2007 - 18h.30
Teatro Pradillo
Mesa Redonda: Adaptar al teatro los textos de Elfriede Jelinek (construcción de sus textos para teatro, dramaturgia de sus piezas y problemas que surgen en su puesta a escena)
Intervienen con conferencias de 15 minutos Pia Janke, directora del Centro de Investigación de la obra de Elfriede Jelinek, Universidad de Viena, Daniela Kranz, la directora de Jackie, Eva Brenner , directora de teatro, Viena/Austria, EE UU.
Moderación: Vicente León
Traducción simultánea

Viernes, 16 de febrero 2007 - 18h.30
Teatro Pradillo
Conferencia y discusión con el público: El discurso feminista en Clara S. y el Ciclo de las princesas
impartida por Brigitte Jirku
Moderación: Vicente León

Sábado, 17 de febrero 2007 - 18h.30
Teatro Pradillo
Mesa redonda: La recepción de los textos de Jelinek y –con referencia a ésta – la importancia que reviste la traducción de la obra de esta autora
Intervienen con conferencias de 15 minutos las personas siguientes: Yasmin Hoffmann (germanista, traductora de Jelinek, Francia)) y Ela Fernández-Palacios (traductora del Ciclo de las princesas), participan Jordi Jané (traductor de Jelinek para El Aleph) y Carmen Gómez García (traductora de Macht nix).
Moderación: Georg Pichler.
Traducción consecutiva Karin Cervenka y Vicente León |

| FOTOS |